Can Localistico increase my website's ranking?

Not really. Localistico increases the local ranking in local searches. It doesn't make the website more relevant.

However, it is possible that by publishing consistently across the different local platforms you get extra references for PageRank.